发生了刚才的意外，卡米莉亚被希尔太太拉着等在屋外，老约翰和强尼则带着几个好手闯进了木屋。门内传来一声男子的怒嚎，随后只听见噼里啪啦似乎是东西落了满地，耳边只剩下了男人的闷哼和呜咽。这声音在田野里回荡，伴随着呼啸的风，又添了几分怪诞。不知道过了多久，卡米莉亚拢住鬓边被风吹得飞起的发丝，打了一个寒战。老约翰很快从敞开的门里钻了出来，他的衣服扣子被扯掉了几颗，头发也乱糟糟的，显然经过了一番激烈的搏斗。我们已经抓住詹姆斯了。他向卡米莉亚汇报道。确认安全后，卡米莉亚进跟着老约翰的脚步跨过了木屋的门槛。屋子里彻底乱作了一团，五六个啤酒瓶四散着滚落在地上，木质的家具倾倒在地上，墙上的挂毯被撕扯成了一条一条的形状，几乎看不出原本的模样，浓浓的酒味弥漫了屋子里不大的空间，让人有一股想吐的冲动。屋子的角落里蜷缩这一个鹰钩鼻的男人，他的脸涨得通红，嘴巴里塞着块破抹布，支支吾吾地试图挪动身子。这就是詹姆斯了，他被强尼用麻绳捆了起来，被摁在地上，绳子的另一端则抓在强尼手里。卡米莉亚没有理会他，她直直看向瘫坐在他前方的海伦，她看起来十分狼狈，额头上有一块红肿，怀里还护着一个女人，应该是她的姐妹。卡米莉亚缓缓走了过去，蹲下身发现詹姆斯太太的情况才是最糟糕的。卡米莉亚检查了一下詹姆斯太太的胳膊，虽然屋内非常昏暗，但她还是可以看到皮肤上那些交错纵横的抓痕和青紫，有些只是刚刚破了皮，而有些伤口嵌进肉里很深，慢慢地渗着鲜血，红的令人触目惊心。卡米莉亚几乎能想象到那种火辣辣的疼痛，顿时倒吸了一口凉气。希尔太太尖叫了一声，捂住了嘴巴。显然，他们之前谁也没想到詹姆斯夫妇之间的情况如此严重。卡米莉亚压抑着怒火，尽量平和地问：海伦，你能够告诉我们究竟发生了什么吗？海伦瑟缩了一下，眼睛瞟向那个面目狰狞的男人，但想到自己怀里遍体鳞伤的姐姐，鼓起勇气嚷嚷道：就是他！一喝醉了回来就打人！我怎么拦都没用！她双眼通红，泪珠大滴大滴地滑落。把屋子收拾一下，把詹姆斯太太抱到床上去。卡米莉亚有条不紊地吩咐道：然后，约翰，你叫人骑马去镇上把索恩医生请过来。一个男仆正要从海伦手上接过詹姆斯太太，詹姆斯太太不知何处来的力气一把攥住来卡米莉亚的裙角。卡米莉亚低头看向她，她的眼睛含满了泪水，向卡米莉亚露出了哀求的神色。小姐，求求您，救救我的女儿。 春末之地（9）
风透过空洞洞的门钻了进来，刮起地上散落的纸屑。詹姆斯太太指着房间的一个角落，断断续续地说道：地窖小佩妮在那里。海伦最先反应过来，她跌跌撞撞跑到那里，拉开地窖上的挡板，将一个小姑娘拉了上来。詹姆斯每次酗酒归家后必然会大闹一场，詹姆斯太太为了保护女儿便将她藏在了地窖里。小佩妮看着只有十二三岁，她皮肤蜡黄，发丝干枯得有些分叉，但目光犹如秋波荡漾，神情很是腼腆。她看到詹姆斯的那一刻，几乎本能地发起了抖，瑟缩地躲在了海伦的怀里，足以见得这位父亲给她造成了怎样的心理阴影。海伦轻轻地抚摸着小佩妮的头，轻声安慰道：别怕，不会有人伤害你的！她将小佩妮抱起放到床上，彻底远离了詹姆斯的视线范围。小佩妮没有回答，顺从地任由海伦动作，只是用眼角余光偷偷打量着卡米莉亚蓝色的长裙上。这个年纪的小姑娘的关注点总是落在美丽的事物上。她的衣服可真好看。她突然想起和小伙伴在田野上玩耍时提到的内瑟菲尔德的新主人，会不会就是这位小姐。她一定能够帮她和妈妈。小佩妮心想。希尔太太指挥着仆人用带来的木柴生起炉火，又用一些旧衣服和破布条挡住破烂的玻璃窗，屋子里总算暖和了一点儿。每当有意外发生时索恩医生总是最可靠的伤病处理者。他匆匆赶来，并快速查看了詹姆斯太太的伤口。詹姆斯太太的肋骨断了两根，还有些脑震荡。索恩医生宣布了病人的病情，拿出随身带着的药瓶让海伦帮忙上药。海伦小心翼翼地将绷带缠好，小佩妮满眼担忧地盯着她的母亲，詹姆斯太太这次伤得比以往更重。而詹姆斯太太则对此习以为常，她接过打开药瓶，然后取出一粒药丸吞了下去。苦涩难言的药味在她的喉咙间蔓延，不知道是是不是心理作用，她觉得自己的身体仿佛好多了。詹姆斯太太不顾索恩医生的阻拦，支撑着坐起身来，咧着发白的嘴唇笑起来。伍德弗里尔小姐。詹姆斯太太虚弱地喊道。屋子里显得特别安静，卡米莉亚裹着一条羊毛披肩，坐在靠近窗户的一张三角凳上，室外的光透进来落在了她的裙摆上。
18PO耽美